INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALATOR - CENTRALE TERMINCE

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALATOR - CENTRALE TERMINCE

PREAMBUL

Acest cazan a fost conceput pentru a raspunde prescriptiilor normelor europene. A fost realizat cu foarte mare grija, in conformitate cu normele de siguranta existente.

Fiecare aparat a fost controlat in functionare, iar certificatul de garantie atasat documentelor care insotesc aparatul a fost vizat de controlorul care a efectuat operatia.

Verificati ca aparatul cumparat corespunde perfect utilizarii:

Indicarea tipului e individualizata pe eticheta fixata la partea posterioara a tabloului de comanda, la interiorul cazanului si pe ambalajul aparatului.

- Tipul de gaz pentru care este reglat aparatul e indicat in partea de sus de o eticheta pusa pe interiorul cadrului.

Pentru a obtine maximul de randament de la aparat, Va cerem sa cititi cu atentie aceste instructiuni.

Firma SARIgas SpA  Declara:

ca produsele descrise in acest manual sunt construite dupa toate regulile artei, in conformitate cu legile in vigoare

Aparatele sunt realizate dupa normele tehnice de siguranta si Normele EN specifice pentru siguranta utilizarii gazului combustibil, Directiva 90/396/CEE privitoare la aparatele de gaz, Directiva 92/42/CEE privitoare la valoarea randamentelor noilor cazane de apa calda, alimentate cu combustibili lichizi sau gazosi".

IMPORTANT: materialele care compun ambalajul, (polistiren expandat, pungi de plastic) nu trebuie sa fie lasate la indemana copiilor deoarece pot fi surse de pericole.

Cu tubul coaxial de lungime maxima 3m.

Rev.0

REGULI DE INSTALARE

- Instalarea trebuie sa fie facuta de un instalator calificat dupa toate regulile artei

- Nu instalati aparatul in spatii in care sunt depozitate substante inflamabile (hartie, materiale textile, solventi, polistiren, plastic, etc.)

- Nu instalati cazanul in locuri umede in care sunt prezenti vapori chimici sau vapori de la cuptoare de coacere.

LOCUL DE INSTALARE AL CAZANULUI

Este determinat de pozitia cosului de evacuare (Fig. 4 ,5 si 7) si trebuie sa fie un loc acoperit si protejat in conformitate cu normele de siguranta in vigoare.

EVACUAREA GAZELOR DE COMBUSTIE

- Cosul de evacuare a fumului trebuie sa fie dimensionat in conformitate cu regulamentele si testele in vigoare , realizat cu materiale adaptate

Este important ca prima portiune de cos sa fie verticala si de lungime nu mai mica de 2 ori diametrul de racordare la cazan (pentru cazanele de tip 'B_11BS' cu tiraj natural).

- Conducta de racordare de la cazan la cos, trebuie sa fie de sectiune apropiata, echivalenta celei a racordului cazanului. Impermeabilitatea conductei trebuie sa fie satisfacatoare

- montajul trebuie sa permita dilatarea libera a materialelor si demontarea lor

- Parcursul dintre racordul cazanului si cosul de fum trebuie sa fie astfel incat in nici un caz apa de condens sa poata intra in cazan

EVACUAREA GAZELOR PENTRU CAZANE CU TIRAJ FORTAT SI CAMERA DESCHISA TIP 'B₂₂'

Aparatul de tip ' B₂₂' functioneaza prin preluarea aerului direct din spatiul unde este instalat cazanul care trebuie sa fie racordat conform specificatiilor de la pag.12 fig.11.

EVACUAREA GAZELOR PENTRU CAZANE CU TIRAJ FORTAT SI CAMERA INCHISA TIP 'C'

Aparatele tip 'C' functioneaza prin preluarea aerului direct din exterior .

cazanele de perete cu tiraj fortat pot fi dotate cu sistem modular de descarcare cu 'CONDUCTE COAXIALE' sau cu 'CONDUCTE SEPARATE' vezi fig.9-10 pag.12 si dupa distantele din tabelele de la pag.15.

In ambele cazuri este posibila evacuarea fumului si aspirarea aerului necesara arderii atat orizontal cat si vertical prin perete sau prin acoperis, sau prin cosul de fum cu camera dubla (numai pentru versiunea cu conducte separate ,

configuratia "C₄₂").

IMPORTANT:

Este absolut INDISPENSABIL ca produsele de combustie care ies din tubul de evacuare sa nu reintre in spatiul interior sau in orice alt local adiacent prin intermediul ventilatoarelor, a ferestrelor, a usilor, a infiltrarii naturale a aerului sau a instalatiilor de aer conditionat cu ventilare fortata .

POZITIONAREA TERMINALELOR PENTRU EVACUAREA FUMULUI

APARATE CU TIRAJ FORTAT SI CAMERA INCHISA DE CONFIGURATIE TIP C12-C52 B22

NOTA

1) Terminalele pozitionate sub balcon trebuie sa fie asezate astfel incat , intregul parcurs al fumului de la punctul de iesire si pana la evacuarea in afara perimetrului balconului sa nu fie mai mic de 2000 mm.

2) Pentru pozitia terminalelor vor fi adopatate distante nu mai mici de mm. cand in vecinatate se afla materiale sensibile la actiunea produselor de combustie (de exemplu: streasini sau scurgeri fluviale de plastic etc.) .

Rev.0

DIMENSIUNI

CAZANUL CU TIRAJ NATURAL (Mod. Z 420A - Z 520A)

Aparatele de tip B _11BS   iau aerulu necesar arderii direct din localul in care sunt instalate .

CAZANUL CU TIRAJ FORTAT CAMERA DESCHISA de configuratie B₂₂ (Mod. ZF 420A - ZF 520A)

Aparatele functioneaza cu preluarea aerului necesar arderii direct din localul in care sunt instalate.

Pentru lungimile tuburilor de evacuare respectati indicatiile din tabelul de la pag.15 si figura 11-17.

ATENTIE: Este necesara si obligatorie ventilarea permanenta a locului unde se afla instalat cazanul conform normelor in vigoare.

Fig. 5

Fig. 6

Rev.1

CAZANUL CU TIRAJ FORTAT SI CAMERÀ DE ARDERE ETANSÀ (Mod. Zoom ZF 420A - ZF 520A)

Aparatul de tip C C C C cu preluarea aerului direct din exterior.

Pentru tipul C₄₂   se tine cont de Norma EN 483 Capitolul 8.2.1.4 paragraful "I"

ATENTIE: Nu se cere ventilarea spatiilor de instalare a cazanelor

Fig. 7

Dispunerea racordurilor		LEGENDA
Fig. 8	(RR) Retur incalzire (ES) Intrare apa rece (GAS) Intrare gaz (US) Iesire apa calda Robinet de incarcare (MR) Tur incalzire (VS) Supapa de siguranta

Rev.1

SISTEME DE LEGATURA ASPIRATIE AER EVACUARE FUM

SISTEMUL COAXIAL

Daca se aleg conducte coaxiale orizontale   trebuie ca centrala sa fie prevazuta cu cot de evacuare coaxial (1), in timp ce pentru conducte coaxiale verticale va trebui instalat racordul (2). Fig.9

SISTEMUL DE CONDUCTE SEPARATE pentru configuratie C₁₂ C₃₂ C₄₂ C₅₂

Aspirarea aerului si evacuarea fumului se pot face prin doua conducte separate ; in acest caz , cazanul va fi prevazut cu racord ata pentru aspirare cat si pentru evacuare.Si in acest caz se va putea alege un terminal pentru perete / acoperis, vertical sau orizontal prin intermediul racordurilor (3) Fig.10.

SISTEMUL CU O SINGURA CONDUCTA DE EVACUARE A FUMULUI pentru configuratia B_22.

Preluarea aeruIui pentru combustie se face direct din spatiul unde este instalat cazanul .

Pe racordul de aspirare a aerului (3) se pune sita de protectie (4) cum este indicat in Fig.11

N.B. Toate sistemele de legatura aspiratie / evacuare nu trebuie sa depaseasca lungimile maxime specificate in instructiuni (tabelele A-B-C pag.15).

Rev.1

EXEMPLE DE LEGATURA A TUBULUI COAXIAL PENTRU CAZANUL TIP"C"(cu tubulatura 60/100mm)

Aceasta solutie permite o lungime maxima a tubulaturii pt fum de 3 m pentru conducta orizontala si 4m pentru conducta verticala. Inserarea oricarui cot suplimentar de 90° reduce cu 1 m lungimea max a tubulaturii.

Rev.4

EXEMPLE DE LEGATURA A TUBURILOR SEPARATE PT CAZANUL TIP "C" (cu tubulatura 80 mm)

Aceasta solutie permite o lungime max a tubulaturii de evacuare a fumului plus aspiratie aer de 30 m.

Conducta de aspiratie aer oricum nu poate depasi lungimea de 10 m. Pentru distante mai mari de 10m (20m pentru tub cu Ø100mm) se va largi diametrul gurii de aspirance gurii de aspiratie prin indepartarea sectorului de tabla deja decupata (Fig.11Rif.5)

Rev.2

LUNGIMI MAXIME ADMISIBILE A TUBULATURII CU SISTEM DE ASPIRATIE / EVACUARE "COAXIAL" C₁₂ C₃₂ C₄₂

Lungimea maxima a tubulaturii pt conducta coaxiala rectilinie admisa este de 3m pentru conducta orizontala si 4m pentru conducta verticala.

Pentru lungimi mai mici de 0,7m e necesar sa se puna in interiorul racordului de la ventilator o diafragma 46 mm furnizata de noi (vezi Fig.9-10-11 pag.12).

LUNGIMI MAXIME ADMISIBILE ALE TUBULATURII DE ASPIRATIE EVACUARE "SEPARATE" C₁₂ C₃₂ C₄₂ C₅₂ B₂₂

Lungimea maxima a tubulaturii e data de suma lungimilor conductei de evacuare fum plus lungimea conductei de aspiratie aer.

Suma acestor lungimi nu pot depasi 30 metri, fiecare schimbare de directie reduce lungimea disponibila a conductelor in urmatoarea proportie:

Pentru curbe de 45° reducerea va fi de 0,5 metri pt fiecare curba (pt tub 80 mm).

Pentru curbe de 90° reducerea va fi de 1 metru pt fiecare curba (pt tub 80 mm).

OBS. : Conducta de aspiratie aer nu poate depasi distanta maxima de 10 metri pentru tub 80 mm si de 20 metri pt tub 100 mm. Pentru distante mai mari de 10m (20m pentru tub cu Ø100mm) se va largi diametrul gurii de aspirance gurii de aspiratie prin indepartarea sectorului de tabla deja decupata (Fig.11Rif.5).

Pt curbe de 45° reducerea va fi de 0,5 metri pt fiecare curba (pt tub 100 mm).

Pt curbe de 90° reducerea va fi de 1 metru pt fiecare curba (pt tub 100 mm).

Lungimile maxime ale tubulaturi pt fum se refera la materialele furnizate de noi.

SARIgas isi declina orice responsabilitate pt functionarea defectuoasa a aparatului, daune aduse lucrurilor sau persoanelor derivate de la folosirea materialelor care nu sunt furnizate de noi.

- Limita de condens la 0° C e de 5 m. (lungimea tubului de evacuare fum).

IMPORTANT: izolati, daca este necesar, conducta de evacuare fum pt a evita pierderile de temperatura ale fumului in timpul parcursului lor. Pierderea max admisa pe metru de tub trebuie sa fie mai mica de 1°C.

Rev.0

VENTILAREA SPATIILOR IN CARE SUNT INSTALATE CAZANE CU TIRAJ NATURAL

TIP "B_11BS" mod. Z 420A-Z A

mod. ZF 420A ZF 520A   (Aparate de clasa B ) pt instalare vezi pag.14,15.

Aceste cazane trebuie sa fie instalate obligatoriu in spatii potrivite, care sa asigure aportul de aer cerut de combustie; trebuie sa fie racordate la un cos de fum.

Pentru ventilarea saptiilor se vor respecta Normele in vigoare.

Aparatelede tip B_11BS sunt cu camera deschisa, proiectate pt a fi legate la un cos de evacuare a produselor de combustie catre exteriorul spatilui: aerul pt ardere este luat direct din spatiul unde este instalat cazanul.

Deschiderea in peretii externi ai spatiului de ventilat:

- sa aiba sectiunea de trecere libera totala si neta in conformitate cu normele specifice.

sa fie realizata astfel incat gaurile deschiderii, atat la interior cat si la exteriorul peretelui, sa nu poata fi obturata.

sa fie protejate de exemplu cu grilaje, retea metalica, ect. Astfel incat sa nu se reduca sectiunea utila indicata.

o aerisire corecta ppoate fi obtinuta si prin folosire mai multor deschideri, daca suma diferitelor sectiuni corespund celei necesare.

in cazul in care nu e posibila realizarea deschiderii pt aerisire aproape de podea este necesar sa se mareasca sectiunea deschiderii conform Normelor specifice

daca in spatiul in care e instalat cazanul sunt si alti consumatori de aer, sectiunea deschiderii pt ventilare va fi dimensionata adecvat.

in cazul in care cazanul e montat intr-un spatiu unde se afla si un cuptor fara dispozitiv de siguranta pt absenta flacarii, deschiderile de aerisire trebuie sa fie majorate.

la orificiul de aspirare se poate monta luand in considerare toate efectele,un electroventilator.

un semineu deschis trebuie sa aiba o alimentare proprie cu aer, altfel un aparat pe gaz de tip B11BS nu poate sa fie  instalat in acelasi spatiu.

In caz ca nu este posibila o deschidere direct spre exterior, e permis asigurarea fluxului de aer de la un local adiacent daca acesta nu se afla in depresiune datorita prezentei unui alt tiraj (semineu sau soba) sau a unui alt aparat de aspiratie si nu sunt dormitoare.

Cazanele seria Zoom Z 420A - Z 520A sunt dotate cu un termostat de siguranta pt fum cu rearmare manuala care, daca tirajul nu corespunde, intrerupe permanent fluxul de gaz la arzatorul principal; de aceea e necesar sa va asigurati, inainte de instalarea aparatului, de caracteristicile functionale (tirajul cosului de fum), dimensionale ca racordului de legatura la cos trebuie sa fie adecvata cu puterea aparatului instalat.

Daca in timpul functionarii aparatului, termostatul de siguranta pt fum se activeaza, dupa ce ati stins cazanul, intrerupeti alimentarea electrica, indepartati stecherul de cauciuc care leaga termostatul (Fig.20), apasati cu un deget butonul rosu de rearmare al termostatului. Legati din nou termostatul cu stecherul si faceti o noua proba a tirajului cosului.

Verificati ca spatiul unde e instalat cazanul sa aiba o ventilare adecvata conforma cu normele in vigoare.

IMPORTANT: Pentru nici un motiv termostatul de siguranta pt fum nu trebuie sa fie exclus, stricat, indepartat sau sa aiba pozitia schimbata fata de pozitia originala, (vezi Fig.20).

Rev.0

CONDUCTELE DIN INSTALATIE

Dimensiunile conductelor vor fi determinate prin metodele specifice, utilizand curba din diagrama (Fig. 21-22).

-Se recomanda alegerea unui asemenea debit incat diferenta de temperatura intre turul si returul instalatiei de incalzire sa fie cuprinsa intre 5° si 10°C.

ELEMENTE DE INCALZIRE

Se vor putea utiliza in mod indiferent radiatori, convectori sau ventilconvectori.

- Temperatura maxima a cazanului permite sa se calculeze suprafetele de schimb pentru o temperatura de 80°C.

- Se recomanda sa se calculeze suprafetele de schimb luand de referinta o temperatura inferioara, permitand astfel sa se amelioreze comfortul si sa se reduca consumurile.

Radiatorii vor fi prevazuti cu robineti de intrare sau iesire reglabili, care permit echilibrarea instalatiei, si de aerisitoare manuale in punctele superioare.

CONEXIUNEA CU TUBULATURA DE GAZ

Sectiunea tubulaturii, intre contor si cazan, trebuie sa fie dimensionata astfel incat sa se atinga presiunea de alimentare indicata pe eticheta. Tubulatura trebuie sa poata fi inchisa in caz de demontare a cazanului, prin intermediul unui robinet montat intre cazan si tubulatura de gaz. Pentru executie si materiale utilizate se vor respecta prescriptiile normelor in vigoare.

Asigurati-va de compatibilitatea aparatului cu gazul utilizat

ALIMENTAREA ELECTRICA

Cablul electric de alimentare al cazanului se leaga dupa un intrerupator bipolar care asigura decuplarea totala de reteaua electrica cu o distanta de deschidere a contactelor de cel putin mm. Se fac legaturile la tensiunea de Volt 50 Hz respectand faza 'L' si neutrul 'N' Consultati schema electrica de legatura de la pag.19 Fig.25.

- Cablul de impamantare va trebui sa se lege la borna de impamantare semnalata prin simbolul

Pentru cablul de alimentare, utilizati un cablu multiplu in PVC tip H05 VV-F, sau H05 VVH2-F,de sectiune x mm² si la legatura cu cazanul conductorul de impamantare trebuie sa fie mai lung decat cablurile conductoare.

Daca cablul de alimentare se distruge trebuie sa se inlocuiasca cu un cablu special disponibil la Costructor (Cod. ordine 01195) sau la un Centru de Asistenta Autorizat.

OBS. Nerespectarea polaritatii corecte va provoca oprirea aparatului si activarea semnalizarii de avarie (Butonul luminos E Fig.1.) Daca intre neutru si pamant este o minima tensiune electrica -10 V), cazanul functioneaza neregulamentar.

Rev.0

PUNEREA IN FUNCTIUNE

AVERTIZAREA PENTRU IN SERVIZIO

Important:

Inainte de a proceda la umplerea instalatiei controlati ca pompa sa nu fie blocata.

In caz ca este, desurubati capacul de protectie si cu o surubelnita rotiti la dreapta si la stanga rotorul pompei (Fig.23).

- Asigurati-va ca, cu robinetul de gaz inchis, contorul de gaz montat in apropiere nu inregistreaza nici o trecere a gazului pentru cel putin 10 minuti.

- Verificati ca toti robinetii de aerisire a instalatiei sa fie deschisi.

- Deschideti robinetul d incarcare (Fig.8 poz.5) pana cand presiunea citita pe manometrul F Fig.1 indica cel putin 1 bar.

- Inchideti toti robinetii de aerisire nu inainte ca apa sa inceapa sa iasa .

- Inchideti in sfarsit robinetul de umplere cand presiunea indicata pe manometru este mai mare de 1 bar (max 1,5 bar); aceasta operatie trebuie sa fie facuta cu butonul A Fig.1 pe pozitia "0".

Aerisirile succesive ale instalatiei se fac de preferinta cu butonul A al cazanului pe pozitia "0".

AERISIREA CAZANULUI

Desurubati, inainte de incarcarea cu apa a instalatiei, capacelul de plastic de la aerisitorul automat pentru a permite purjarea aerului continut in cazan si in schimbator.

Se recomanda sa nu se forteze manual purjarea prin aerisitorul automat deoarece apa prin iesirea afara sub forma de jet depoziteaza microparticule de mizerie pe sediul supapei aerisitorului si apoi picurarea apei este inevitabila.

In timpul utilizarii aparatului capacelul aerisitorului trebuie sa fie mereu desurubat putin.

INAINTE DE PORNIREA CAZANULUI

Procedati la urmarirea secventelor cu referire la figurile 1-8-23:

1) Inchideti robinetul de gaz, daca e instalat pe cazan cazan.

2) Deschideti robinetul de intrare a apei menajere sanitare, (daca e instalat).

Reumpleti corect cu apa instalatia de incalzire centrala (Fig.8 poz.5) si verificati ca manometrul (F Fig. 1) indica o presiune de cel putin bar. Nici o scurgere de apa nu trebuie sa existe prin intermediul orificiului de evacuare al supapei de siguranta

Faceti legatura electrica a cazanului la Volt - 50 Hz dupa schemele electrice de la pag. 19 Fig.25.

Inainte de a deschide robinetul de gaz este important sa lasati pompa sa functioneze cateva minute, pozitionand butonul A in pozitia "I" si butonul B pe pozitia IARNAd dupa cateva minute deschideti robinetul de gaz si apasati butonul E Fig.1 pentru inceperea ciclului de functionare.

Fig. 23

Rev.0

AERISIREA INSTALATIEI

Daca instalatia nu a fost aerisita perfect , cazanul nu poate functiona corect. Dupa cateva ore de functionare pe incalzire se face din nou aerisirea cazanului asa cum este indicat la pag.18.

Se va proceda daca este necesar la o eventuala reumplere a instalatiei.

PRECAUTII IMPOTRIVA INGHETULUI Absenta din locuinta in timpul iernii)

Pentru perioade scurte (12 - 24 ore)

Se pozitioneaza comutatorul A pe pozitia 'O'.

Pentru perioade lungi in timpul iernii

Cazanele seria Zoom.. sunt dotate cu un "sistem automat" de protectie la inghet a instalatiei pe circuitul de incalzire si sanitar, care intervine la o temperatura mai mica de 3° - 5°C.

Aceasta functie activeaza pompa si arzatorul pe gaz (la puterea minima), numai daca cazanul este alimentat electric si butonul A Fig.1 este pus pe pozitia 'I'. La atingerea temperaturii de circa 35°C pe circuitul de incalzire, "sistemul antiinghet" se dezactiveaza automat. Oricum este bine daca se doreste protejarea circuitului de incalzire cu aditivi chimici specifici adecvati (antigel) in procent de 30% din volumul total de apa.

Daca este necesara inchiderea robinetului de gaz pus inaintea aparatului si intreruperea alimentarii electrice a cazanului, in cazul in care instalatia nu este protejata cu aditiv antigel, se recomanda golirea circuitelor de incalzire si apa calda sanitara.

REGOLAJUL CAZANULUI PRIN CONTROL EXTERN (OPTIONAL)

Cazanul poate fi controlat printr-un sistem de reglaj extern compus din:

- Telecomanda de Control Functional (Controllo Funzionale Remoto) kit Cod.20572. "C.F.R." permite controlul complet si reglajul cazanului, cat si semnalizarea defectiunilor sau a anomaliilor de functionare (Fig.26). Distanta maxima dintre cazan si "C.F.R." este de 300m. "C.F.R." se leaga de cazan printr-o tubulatura electrica independenta fara alte cabluri sub tensiune. Instalarea usoara si simplitatea folosirii, permit utilizatorului controlul eventualelor alarme vizibile pe "C.F.R." prin intermediul ledurilor luminoase. Alte leduri de semnalizare permit sa se verifice consumul aparatului in timp real.

La "C.F.R." se poate lega un termostat de ambient in modul descris mai jos (Fig.27 si 28).

un termostat de ambient se va alege de preferinta un termostat de ambient de calitate , care se va racorda la bornele C si D, de pe placa de reglaj (Fig.24), dupa ce a fost indepartata puntea (strapul), prin intermediul unui fir cu doi conductori conform normelor si regulamentelor in vigoare

- ceas programabil kit Cod.20573; acesta poate fi instalat in aparat cu ajutorul unui kit furnizat de noi pentru o instalare usoara. Va fi racordat la bornele C si D, dupa ce a fost indepartata puntea existenta, prin intermediul unui fir cu doi conductori (Fig.29).

Atentie: legarea gresita a placii "R1", a C.F.R. cu placa "M2" daca este alimentata electric, provoaca daune permanente in ambele circuite. Se recomanda deci ca inainte de reconectarea alimentarii electrice a cazanului sa se faca o verificare a pozitionarii corecte a ambilor conectori.

OBS: Inainte de a face legaturile indicate mai jos intrerupe alimentarea electrica a cazanului!!!

Rev.0

OBS: Inainte de a face legaturile indicate mai jos intrerupe alimentarea electrica a cazanului!!!

Rev.0

SCHEMA ELECTRICA INTERNA DE LEGATURA PT CAZANUL CU TIRAJ NATURAL SI APRINDERE AUTOMATA SERIA Zoom Z 420A - Z 520A

Rev.1

SCHEMA ELECTRICA INTERNA DE LEGATURA PT CAZANUL CU TIRAJ FORTAT SI CAMERÀ DE ARDERE ETANSÀ SI APRINDERE AUTOMATA SERIA Zoom ZF 420A - ZF 520A

Rev.0

OBSERVATII RECOMANDARI